Seit Beginn des russischen Angriffskriegs im Jahr 2022 haben mehr als eine Million Menschen aus der Ukraine in Deutschland Schutz gefunden. Viele haben inzwischen eine Arbeit aufgenommen, ihre Kinder besuchen Schulen und Kitas, und Familien bauen sich ein neues Leben auf. Bei fast jedem Schritt spielen Dokumente eine Rolle, und diese sind meist auf Ukrainisch verfasst.

Ein qualifizierter Übersetzer Ukrainisch Deutsch ist deshalb für viele Familien, Arbeitgeber und Behörden unverzichtbar. Dieser Beitrag zeigt, wann Übersetzungen nötig sind und wie Sie den richtigen Übersetzer finden.

Ukrainisch ist nicht Russisch

Ukrainisch ist eine eigenständige ostslawische Sprache mit eigenem Wortschatz, eigener Grammatik und eigenen Buchstaben wie і, ї, є und ґ. Auch wenn viele Menschen in der Ukraine beide Sprachen verstehen, sind Übersetzungen durch Russischübersetzer ohne Ukrainischkenntnisse riskant. Für amtliche Dokumente sollte immer ein Übersetzer beauftragt werden, der Ukrainisch als Arbeitssprache beherrscht.

Typische Dokumente

  • Geburts- und Heiratsurkunden
  • Schulzeugnisse, Diplome und Notenübersichten
  • Arbeitsbücher und Arbeitszeugnisse
  • Führerscheine und Fahrzeugdokumente
  • Medizinische Unterlagen und Impfnachweise
  • Vollmachten und Gerichtsdokumente

Besonders häufig wird die Übersetzung Geburtsurkunde verlangt, etwa für die Anmeldung von Kindern, für Eheschließungen oder für Leistungen der Familienkasse.

Arbeit und Anerkennung

Viele Ukrainerinnen und Ukrainer bringen gute Qualifikationen mit, etwa als Ärztinnen, Pflegekräfte, Ingenieure, Lehrerinnen oder IT-Fachleute. Damit sie in Deutschland in ihrem Beruf arbeiten können, müssen Abschlüsse oft anerkannt werden. Dafür werden beglaubigte Übersetzungen von Diplomen und Notenanlagen benötigt. Informationen für Menschen aus der Ukraine bietet das offizielle Portal Germany4Ukraine.

Schule und Kita

Für die Einschulung oder den Wechsel an eine weiterführende Schule verlangen Schulen häufig Zeugnisse aus der Ukraine. Auch Impfnachweise für Kitas müssen verständlich sein. In vielen Fällen reicht hier eine einfache Übersetzung, manchmal wird eine beglaubigte Fassung gefordert. Fragen Sie im Zweifel bei der Schule oder dem Schulamt nach.

Namen und Transliteration

Ukrainische Namen werden in kyrillischer Schrift geschrieben und müssen in lateinische Buchstaben übertragen werden. Die Ukraine hat seit 2010 eine offizielle Transliteration, die auch in Reisepässen verwendet wird. Ältere Dokumente können abweichende Schreibweisen enthalten. Maßgeblich ist in der Regel die Schreibweise im aktuellen Reisepass. Legen Sie deshalb bei jeder Bestellung eine Passkopie bei.

Wenn gesprochen werden muss

Nicht alles lässt sich schriftlich klären. Beim Arzt, beim Jobcenter oder in der Schule sind oft Dolmetscher nötig. Das Telefondolmetschen ist dabei eine schnelle Lösung für kurze Gespräche, bei denen innerhalb weniger Minuten ein Dolmetscher zugeschaltet wird.

Übersetzung Deutsch Ukrainisch

Auch der umgekehrte Weg ist wichtig. Arbeitgeber, Behörden und Beratungsstellen übersetzen Informationsblätter, Arbeitsverträge, Sicherheitsunterweisungen und Formulare ins Ukrainische, damit Menschen ihre Rechte und Pflichten verstehen. Eine gute Übersetzung ins Ukrainische ist klar, verständlich und respektvoll formuliert.

Der Führerschein

Ukrainische Führerscheine sind in Deutschland für Geflüchtete zunächst weiter gültig, doch wer dauerhaft bleibt, muss sich mit der Umschreibung beschäftigen. Die Fahrerlaubnisbehörde verlangt dafür häufig eine Übersetzung des Führerscheins oder einen internationalen Führerschein. Klären Sie frühzeitig, welche Unterlagen Ihre Behörde verlangt, denn die Regelungen haben sich seit 2022 mehrfach geändert.

Medizinische Unterlagen

Viele Menschen aus der Ukraine bringen Befunde, Arztberichte und Impfpässe mit. Für die Weiterbehandlung in Deutschland sind diese Unterlagen sehr wertvoll, denn sie ersparen doppelte Untersuchungen und geben Ärztinnen und Ärzten einen Überblick über die Krankengeschichte. Eine fachgerechte Übersetzung durch Übersetzer mit medizinischen Kenntnissen stellt sicher, dass Diagnosen, Medikamente und Dosierungen korrekt verstanden werden. Das ist besonders bei chronischen Erkrankungen und bei Kindern wichtig.

Rente und Sozialversicherung

Auch ältere Menschen aus der Ukraine brauchen Übersetzungen, etwa von Rentenbescheiden, Arbeitsbüchern oder Nachweisen über Versicherungszeiten. Diese Dokumente sind oft umfangreich, teilweise handschriftlich und enthalten Einträge aus der Sowjetzeit auf Russisch. Ein erfahrener Übersetzer erkennt die unterschiedlichen Sprachen und Formate und überträgt alles vollständig und nachvollziehbar.

Kosten und Dauer

Standardurkunden werden meist zu Festpreisen übersetzt und sind in wenigen Werktagen fertig. Umfangreiche Dokumente wie Arbeitsbücher oder Notenanlagen werden nach Umfang berechnet. Manche Kommunen und Arbeitgeber übernehmen die Kosten für Übersetzungen, fragen Sie gegebenenfalls nach.

Kostenlose Tools und ihre Grenzen

Übersetzungsapps sind im Alltag hilfreich, etwa beim Einkaufen oder für kurze Nachrichten. Für Urkunden, Verträge und medizinische Unterlagen sind sie jedoch nicht geeignet. Sie übertragen Namen uneinheitlich, verwechseln Fachbegriffe und liefern keine Beglaubigung.

Praktische Tipps

Scannen Sie alle Seiten vollständig und gut lesbar ein, auch Rückseiten mit Stempeln. Legen Sie eine Passkopie bei und nennen Sie die Behörde oder Stelle, für die die Übersetzung bestimmt ist. Wenn Sie mehrere Dokumente haben, bestellen Sie diese gemeinsam, damit Namen und Orte überall gleich geschrieben werden. Heben Sie beglaubigte Übersetzungen gut auf, denn Sie werden sie oft mehrfach und bei verschiedenen Stellen und Behörden brauchen.

Den richtigen Übersetzer finden

Achten Sie auf Übersetzer mit sicherem Ukrainisch, gerichtlicher Ermächtigung für beglaubigte Übersetzungen und Erfahrung mit ukrainischen Dokumenten. Die Ukrainisch-Übersetzungen von PoliLingua umfassen beglaubigte Urkunden, Fachtexte und Übersetzungen in beide Richtungen.

Fazit

Ein neues Leben in Deutschland beginnt oft mit einem Stapel Papiere. Ein qualifizierter Übersetzer sorgt dafür, dass diese Papiere verstanden und anerkannt werden, und macht den Neuanfang ein Stück leichter.